HOME
click here for English version
LA GRITERÍA: TRADICIÓN NICARAGÜENSE
¿QUIÉN CAUSA TANTA ALEGRÍA?
¡TODO EL MUNDO A GRITAR!
¡LA CONCEPCIÓN DE MARÍA!

En Nicaragua, hay una celebración religiosa (católica, pero todo el mundo la celebra) que empieza desde el 29 de noviembre y culmina el 7 de diciembre con "La Gritería". La celebración consiste en cantarle a la Virgen María y en retorno, se dan golocinas a todos aquellos que lo hagan.

Los fieles católicos preparan altares construidos con hojas de palmeras, flores de Malinche, entre otros; candelas y porsupuesto, colocan una imágen de la Virgen Maria en el medio del altar. Este altar le dá la bienvenida a cualquiera que quiera cantarle a la Virgen, lo único que hay que hacer es ir a uno de estos altares y preguntar cantando: "¿quién causa tanta alegría?" a lo cual se le responde: "¡la Concepción de María!", entonces se empieza a cantar una de las tantas canciones que tiene la Virgen. De agradecimiento, los organizadores del altar regalan dulces, frutas, aveces bebidas ó comidas típicas, entre otras cosas, a todos aquellos que canten. Esto se hace hasta altas horas de la noche los 7 de diciembre, dia de la Gritería. No se sabe exactamente de cómo empezó esta tradición pero sí se sabe que comenzó en Granada y León simultáneamente, siendo la versión leonesa la que se extendió por todo el pais.

Fuentes: La Prensa y El Nuevo Diario.
¡QUE VIVA LA GRITERÍA!

LA GRITERÍA: A NICARAGUAN TRADITION
In Nicaragua, there's a religious (catholic, but everybody celebrates it) tradition that starts on November 29 and it lasts until December 7th, with "La Gritería". It consists on singing to Virgin Mary and in return, the organizers give away little gifts to whoever sings.

During these days, catholics build altars in their houses with coconut branches and decorate it with Malinche flowers, candles, and other stuff; and of course, place an image of Virgin Mary in the middle. When a house has this altar, anybody could just go and sing out loud: "¿quién causa tanta alegría?", which means "who brings so much happiness?" and the people responde: "¡la Concepción de María!", Virgin Mary. Then, they can start singing any of Virgin Mary's many songs. To thank the singers, the altar organizers give away fruits, candy and sometimes even typical drinks or food. All this is done on December 7th, La Griteria Day. Nobody knows for sure how this tradition started. We just know it started in Granada and in León but León's version got spread all over the country.

Sources: La Prensa & El Nuevo Diario

¡QUE VIVA LA GRITERÍA!


HOME